Depois de matar as sete pessoas,
Lindsay Dwyer fugiu, mudou
o nome para Quinn Perkins e começou uma nova vida.
No episódio anterior...
O Governo falhou em provar o caso.
- Mas que raios? - Ordem!
- Meritíssima, com base em quê? - O caso está encerrado!
Olivia sabe de alguma coisa e não nos conta.
A agência apanhou as minhas coisas.
Eu era jovem. Fizeram parecer divertido.
Se encontrares esse homem no beco, já eras.
Vais invadir o leste do Sudão?
Não vou discutir política estrangeira.
- Qual é a demora, Fitz? - Filho-da...
Há só um líder do exército, e o seu nome é Fitzgerald Grant.
Se fores à guerra é porque queres ir à guerra.
- 23 pessoas. - O quê?
Quando ficaste no Salão Oval,
23 pessoas da tua equipa também ficaram.
Estou a ler instruções do leste do Sudão.
Eles não podem ir para casa até tu ires.
- Como é que estás? - Richard, Jo,
Marybeth, Ted, Hank, o tipo da mala presa no pulso,
Jose, o chef, Kayla, Susan...
A Susan foi para o Dept. de Estado e o tipo da mala chama-se Rashid.
23 trabalhadores estão aí até tarde
para me ligares.
Queres que desligue?
Como é que estás?
A providenciar a minha sentença
para as jóias da coroa do sistema prisional americano.
- E tu? - Bem,
se tirar o meu ex-namorado casado a ligar-me.
De maneira amigável. Estamos a ser amigos.
- Não somos amigos. - Somos bons amigos.
Como vai a tua mulher grávida?
De quem é a culpa? Quem arranjou isso?
Diz-me para parar de ligar.
Diz-me que não queres saber de mim.
Então, está bem.
Amanhã à noite falo contigo.
Pára de me ligar. Não quero saber de ti.
Respira fundo e diz isso mais uma vez.
Então ela disse: "Jill, o pai morreu há 6 meses".
Sabes, estava tão bêbada que acho que me esqueci.
Obrigado, Jill.
Mais alguém quer compartilhar alguma coisa hoje?
E você aí atrás?
Não, obrigado.
- Nunca dormes? - Tenho de trabalhar.
- Durmo melhor na prisão. - Há mais almofadas...
- Não são as almofadas. - A tua história não acabou.
E depois?
Eu sei que me salvaste a vida,
mas ainda não sei como ou porquê,
e até que me digas, é melhor usar aquele macacão laranja.
Queres respostas? Vais tê-las.
Mas confia em mim quando digo
que é para teu próprio bem não saber de tudo agora.
Se quiseres dormir, as almofadas estão no armário.
Reverendo Marvin Drake, 68 anos,
líder civil que apoia o casamento gay,
pastor da nação. - Todos o conhecem.
A mulher não sabe onde ele está.
Ele deve estar num café e oração
com o presidente e a nata do Congresso daqui a 9 horas.
- Ele tem inimigos? - Desde o casamento colectivo gay
ele recebeu muitas ameaças. - Tanto por dar a outra face...
Ele chega sempre às 21h, põe um vinho, lê uns versículos
e dorme às 22h como um relógio.
Eu sei que é cedo para chamar a polícia,
e sei o que a notícia podia ser se a chamasse,
mas digo que alguma coisa aconteceu com ele, Olivia.
- Eu sinto. - Sem sorte no abrigo.
Nada na localização da polícia.
Nem sinal dele na igreja ou no escritório.
Por favor, esteja a morrer. Estás a morrer?
David, o pastor Marvin Drake desapareceu.
Sou a última pessoa para quem fazia um favor...
Um favor?
Eu adorava, mas é que perdi o melhor caso da minha vida,
e com ele tudo de bom que ia ter com favores profissionais.
Mesmo se pudesse ajudar,
mesmo se quisesse, o que não quero,
foi sarcasmo antes,
os dias de favores, para mim, acabaram de vez.
Às 8h14 ele levantou 500 dólares numa ATM.
da esquina da Connecticut. - O que é que há perto?
- O Camelot. - Clube de strippers.
- E Scorpion Room? - Um bar gay.
Se atravessares a rua é o Hotel Adams Morgan.
Casado a apanhar hotel à vista,
está quase sempre com uma prostituta.
Vamos aos factos antes das conclusões, pessoal.
Pastor Drake, está aí?
- Meu Deus. Não devíamos... - Isso é muito errado.
Espera. Huck?
Frio, sem pulso. Morto há algumas horas.
Bem, encontrámo-lo.
" SCANDAL US " - S02E02 - The Other Woman -
...Equipe InSUBs...
A Etiópia está a fechar.
O quê?
Esperámos demais. A Etiópia fechou.
Não vamos conseguir um filho, a não ser que arranjes uma maneira.
- Arranjas uma maneira? - Querido...
Acho que devíamos adoptar aqui.
Vários bebés no nosso quintal precisam de lares.
- São 5 da manhã. - Eu demiti-me, Cyrus.
Sou um jornalista premiado.
Ganhaste um prémio na Universidade.
Nem foi numa renomada.
Eu estava na lista do Pulitzer em 2009. Foi como ganhar.
Eu demiti-me para ficar em casa e tomar conta de ti
e do bebé gordinho que disseste irmos ter.
Mas não existe bebé. Onde está o bebé, Cy?
Estás a enganar-me, e isto acaba agora.
Eu quero um bebé.
E Middlebury é tão boa como as renomadas,
seu snobe elitista intelectual e conservador.
Não acredito que me apaixonei por um republicano!
Estar na lista não é a mesma coisa de ganhar.
- Ganhar é ganhar! - Bebé!
Eu tenho de ir.
Tenho mesmo de... Não consigo...
- Como se chama? - Anna.
Ouça, está em choque.
Sente-se, tome água e acalme-se um pouco.
- Temos de tirá-lo daqui. - Verdade?
Não podíamos só livrar-nos da miúda e chamar a polícia?
Marvin Drake é o líder religioso mais respeitado do País.
Estava nu e morto em cima de uma prostituta.
Acho que ele perdeu o título, Liv.
Como vou contar à congregação?
Que diabos vou dizer aos meus filhos?
Eles nunca vão saber,
e garantimos que o legado do pastor fica intacto.
Harrison, a Anna tem de se calar. Paga-lhe o que for preciso.
Faz a rota até ao elevador de carga.
Huck, do que precisas para tratar disto?
Luvas látex, serra óssea, cinzel, uma faca cutelo,
dezoito sacos de lixo, toalhas de banho,
30 metros de plástico filme, dois cafés. O dia vai ser longo.
Quero movê-lo de lugar, não desfazer-me dele.
Nesse caso, preciso de seis lençóis grandes e muito gelo.
É sigiloso. Assine, diga quanto foi a noite
e podemos esquecer que esta conversa aconteceu.
- Eles não vão entregar-lhe... - Não quero o seu dinheiro.
- Huck. - Ele está pronto.
Obrigada.
Muito obrigada por o trazer para casa.
Sinto muito Nancy, mas está na hora.
Eu visto a minha camisola...
Ponha a sua camisola e vá dormir.
Espere um bocado, levante-se e chame o 911.
Ele dormia quando chegou e morto quando acordou.
- É tudo o que sabe. - É tudo o que sei.
Vai desenrascar-se, falamo-nos mais tarde.
Carregámos um homem de 130kg escada acima
e pusemo-lo na cama. Onde é que estás?
Alexandria.
Ela não assinou o acordo de confidencialidade.
Ela não aceitou o dinheiro. Acho que não era prostituta.
Ela é amante do pastor.
- Bom dia, senhor Presidente. - Porque não soube da fotografia?
- Acabei de descobrir também. - E porque não acredito?
Para que estou a olhar?
Meu Deus.
Quem fez isto?
- O Governo, no leste do Sudão. - Confirmado por quem?
Os nossos analistas em Langley, senhor.
Sr. presidente, a fotografia foi tirada há três dias.
Baseado no ambiente, a localização é a sudoeste,
numa vila chamada Sinkala.
Sinkala é um reduto da oposição, o Governo culpa os rebeldes.
São todas crianças?
Não há informadores no local, é difícil saber, senhor.
Vamos conseguir a informação, mas não parece bom.
Reúne os chefes conjuntos, quero opções militares às 12h.
- Estás bem, filho? - Sim, senhor.
Anna Gordon, 38 anos, advogada da Fundação de Tolerância.
Activista profissional dos direitos civis.
Ensina protestantes, é religiosa, e no tempo livre
consegue alimentos para um abrigo feminino.
- Ela é uma santa. - Que dormia com um homem casado.
Uma santa que gostava de ser amarrada à cama,
parece a mãe Teresa. - Se calhar ela não sabia.
Que ele era casado?
O seu telemóvel tem chamadas dela de há 15 anos atrás.
Emails, Motéis, fins-de-semana sigilosos.
Durante 15 anos! Pensou que ele largava a mulher.
Ele não ia largá-la, nunca! O que tinha ela na cabeça?
- Nós não... - Não há julgamentos, só comentei.
Achas que ela pediu suborno ao jornal?
Durante 15 anos, ela podia ter recebido há séculos.
Ela amava-o, significa que se importa com o final disto.
Abby, vai ao funeral. Não pode haver erros.
Queres que cancele a Thornton? Vamos ter problemas.
Ela é do Supremo Tribunal, não podemos cancelar com ela.
Ela odeia a imprensa, precisa de mim.
- Harrison, trata da limpeza. - Limpo quanto?
Todos na cidade que ouviram falar do caso e não podem dizer nada.
- Percebi. - Tratas da Quinn por mim?
Vês se ela está bem? Estava agitada hoje de manhã.
Obrigado, congressista. Correcto.
Tens estado ocupado, trabalhar até tarde e a acordar cedo.
- Estou a administrar um País. - Eu percebi.
- Fitz... - Podemos saltar para o fim?
- Desculpa? - Ouço sobre as minhas falhas.
Tu gritas e eu também. És a mãe dos meus filhos,
peço desculpas, ficas apática e vais-te embora. Podes ir?
O Reverendo Drake morreu hoje de enfarto.
Queria contar-te, porque sei da tua admiração por ele,
do seu apoio crucial na tua campanha
e de como ele era gentil contigo,
mesmo quando os liberais queriam a tua cabeça.
Achei que querias saber que um grande homem morreu hoje.
Achei que gostavas de rezar pelos seus familiares,
mas administras um País, volta a trabalhar.
Quinn?
INTINERÁRIO DE VOO 12h40 BALTIMORE - 19h13 OAKLAND
- Lindsay. - Pai.
Passávamos o Natal juntos todos os anos,
com presentes na árvore. Todos os anos, dia 28 de Dezembro,
quando a Nancy ia visitar a sua irmã,
era Natal, pelo menos para nós.
O contrato de confidencialidade, preciso que assine.
O que precisa de mim para o assinar?
Seis milhões. Ela tem.
Ela tem mesmo, mas depois de 15 anos sem o Natal,
ainda é a amante com dois divórcios.
Temos provas do caso, que valem alguns milhões.
Não tem os seis milhões de dólares de chantagem.
Vincent?
Mãe, não encontro os meus cartões de magia.
Filho, vem aqui.
Ele é a cara do pai, não é?
Desculpe, o que estava a dizer?
Raios! Ela quer dinheiro?
Claro que ela quer dinheiro.
A alternativa é ela escrever um livro, ir a programas de TV.
A sua família vai ser o centro das atenções dos tablóides.
E o legado do seu marido vai ser manchado
e os seus adversários vão estar com a razão.
Você vai ter de pagar de uma maneira ou de outra,
então, está na hora de negociar.
- Seis milhões. - Não posso começar daí.
- Talvez se baixássemos para... - Adiantados, em meu nome.
- Inaceitável. - Ela é advogada e é esperta.
Ela sabe que a edição do livro ia render esse valor.
Vamos supor que vamos pagar.
O que se pode fazer para ela não pedir mais?
O que vai impedi-la de fazer uma fuga?
Em qualquer acordo há uma cláusula de confidencialidade.
O adiantamento que está a pedir
não dá à outra parte nenhuma garantia,
então, não vai acontecer. - Um momento.
Não sabemos quem sabe dessa relação.
Se houver uma fuga em qualquer momento,
o acordo já era, combinado?
Está bem.
Um milhão adiantado agora e três milhões numa poupança
que o seu filho vai poder aceder aos 30 anos.
Essa mulher acha que sou idiota? Você só pode estar...
A brincar. Essa mulher perdeu a razão?
Não é uma distribuição de prémios, é um funeral.
Avise o congressista que não posso colocar o seu nome,
muito menos com acompanhante, então, por favor, pare de ligar.
Percebo que tenha protestado com o Dr. King, Sr. Speaker,
e enquanto acho isso lindo,
a viúva pediu a uma pessoa para discursar,
e vai ser o Presidente dos EUA.
Sei que concorreu à Presidência,
mas, sejamos francos, você perdeu.
Estou a pensar o seu discurso,
quinta fileira, centro-esquerda?
Centro-direita, claro.
Dois milhões adiantados, e mais dois milhões parcelados.
Ela vai administrar o dinheiro até ele completar 25 anos.
Mais dois milhões em seu nome, libertados aos 30 anos,
uma vez que ele concorde em não ir a público.
Se ele decidir ir a público, vimos atrás de ambos.
Por tudo.
Fechado?
Fechado.
Fechado?
Fechado.
Aqui está ele!
Hollis, como se livrou da sua coleira?
Ao saber o nome e aniversário das raparigas,
podes mandar aqui.
O Presidente já se decidiu?
A fotografia está a circular, o público está a ver.
Não quer uma guerra com base num boato.
- Queremos ter a certeza. - Agora tem alma?
Pensei que me a tivesses vendido para há anos.
Fazes certo por motivos errados, ninguém se interessa.
Quanto mais cedo, mais vidas vão ser salvas.
No final, vai sair no lucro.
Sabes que para homens de negócios o dinheiro é só estatuto.
Hollis, o seu super P.A.C. tem sido generoso,
mas nem tudo neste Governo é voltado para a reeleição.
Siga o meu conselho.
Use essa fotografia durante os próximos quatro anos.
Ela está a fazer dois programas aos domingos?
Vou ter de fazer algumas mudanças,
mas diga à juíza Thornton que vou estar lá.
A Quinn desapareceu, apanhou um voo para Oakland.
- O quê? - Posso tomar conta disso.
Estás bem, Huck? Tens a certeza?
Porque quando resolvíamos o problema do pastor...
Queria cortá-lo.
Foi um mal-entendido. Estou bem.
Temos um problema.
A morgue vai libertar o corpo do pastor.
O médico legista quer fazer uma autópsia.
A família pode negar.
Não, se acharem que a pessoa morreu de maneira diferente.
Se descobrirem que não morreu em casa...
- E adulterámos o local... - A história explode.
- Vamos para a prisão. - Ele é uma piada.
Todos os anti-gay, anti-mulher, anti-minorias deste País
vai estar cheios de munições frescas.
Sem mencionar a prisão.
Está bom, obrigada.
Fale sobre a Janice. Ela é enfermeira?
Sim, aqui na Câmara.
Vamos ficar bem.
Mudei para a casa dela no ano passado.
Pai, se tiveres alguma coisa que queiras perguntar-me,
qualquer coisa...
Podes dizer que acreditas que sou inocente?
Lindsay...
- Meu Deus. - Isso não interessa.
- Como podes dizer isso? - Porque não interessa.
Se fosse há 2 anos e eu estivesse no sofá,
a ver o jornal, à espera do telefonema,
que a minha filha explicasse porque o prédio tinha explodido
e ela era a principal suspeita. Se calhar uma chamada fosse boa.
Eu não podia ligar para ti. Para ninguém.
Agora...
Que finalmente tenho um pouco de paz na minha vida...
- Estás aborrecido. - Estou cansado.
Tenho de arranjar um forno no Parque Rohnert.
A Janice está a preparar-te uma cama.
Ela está a aguentar bem.
Tenta fazê-la sentir-se querida.
Posso ajudá-la?
Posso ajudar, ou só querem ver?
Abby Wheeler, Harrison Wright.
Estamos com a Olivia Pope a tratar dos arranjos do pastor.
Estamos cheios, mas podem deixar um número,
ligo assim que chegar a sua vez.
A questão é que a família quer um caixão aberto.
A menos que o pastor fique de topless,
a incisão vai ficar muito escondida.
Não quero gabar-me, mas sou quase uma artista.
Tenho a certeza que é.
Existe alguma maneira de a convencer
de que abrir o pastor é desnecessário?
- Ele era um homem de Deus. - E sou uma mulher do Governo.
A ordem da autópsia veio da Procuradoria,
então, ele vai receber o pacote de luxo.
Estou de mãos atadas.
Não há justificação para a autópsia.
O bom pastor morreu na sua cama.
O que achei estranho, já que na noite anterior
disseste que ele estava desaparecido.
Juro que não foi jogo sujo.
Juras?
Porque sei que não tens prova ou provas
que ia compartilhar em troca dessa promessa.
Esperas que distorça a lei para ti mais uma vez,
com fé cega e admiração.
Serves um bom uísque, Olivia,
mas descobri que um bar sujo no fim da rua também faz isso.
Estou a avisar para deixares passar este caso.
As coisas só vão piorar para ti.
- Quem pensas que é? - Uma amiga.
Quais os alvos para atacarmos em terra?
A defesa deles está na fronteira norte,
acompanhada de ataques do comando ao sul,
seguida por forças especiais com recursos.
Quantos?
- Suficiente para protecção. - Apenas o suficiente?
Lembras-te da Batalha de Mogadíscio?
Sr. Presidente, formei-me na Academia Naval
e fui professor na guerra naval. - E ainda não me percebe.
Não há forças especiais até minha ordem,
e quero mais do que o suficiente. - Sr. Presidente?
Preciso de um minuto. É importante, senhor.
Deixem-nos a sós, por favor.
O que é? Não gostas do meu plano?
12 horas não chegam para melhorar a minha aprovação?
A fotografia. As valas comuns?
Não achas muito conveniente aparecer
quando estás a chegar lá?
Talvez.
Mas tinha de imaginar quem fez isto, Cyrus,
e acho que nenhum de nós quer isso.
Não confio na informação.
Que se lixem os índices de aprovação.
O que sugeres?
- Perímetro cercado. - Posso ajudar?
Deixa o rapaz comer.
Caraças.
Olá, Matt. É uma boa hora?
Foi aqui que aconteceu.
- O quê... - Foi aqui que te levaram.
Estás a brincar comigo?
Seguiste-me até aqui? Ela fez-te seguir-me pelo País?
- Ela está preocupada. - Ela não tem de se preocupar.
Eu só precisava de um tempo.
Um tempo longe da loucura... Para ser normal.
Vim para ver o meu pai.
Pensei que ele ia gostar.
A minha mãe morreu quando tinha 7 anos.
O meu pai e eu éramos muito...
Eramos só nós.
Ele sempre teve orgulho de mim.
Mas ele olhou para mim como se fosse outra pessoa.
Foi aqui que te levaram.
- Sim. - Não, quero dizer que foi aqui
que te levaram, Lindsay Dwyer.
Eles fizeram alguma coisa contigo.
Quando fazem uma coisa assim, não consegues voltar.
Não consegues.
Disseram que sete pessoas morreram na explosão, não foi?
- Sim. - Estavam errados.
Foram oito.
Vamos para casa.
Vamos falar da fotografia. O que há de mal com ela?
- Devia falar com o meu chefe. - Eu sou o teu chefe.
- É o milho miúdo, senhor. - O milho miúdo?
As plantações na fotografia?
O milho miúdo é nativo do leste do Sudão.
Se fosse há 10, 5 anos, podia ter acontecido ontem.
E a diferença entre agora e há cinco anos atrás?
O aquecimento global. Época de cultivo mais curta.
E não há milho miúdo naquela parte do continente,
desde Julho ou Agosto.
Muito antes do conflito começar.
Contaste isso ao director?
O que se passa aqui?
Belo lugar que tens aqui, Amos.
Sai da minha frente, Cy.
Preciso que fiques aqui comigo.
- É uma questão de autorização. - Eu sou o director da CIA.
Já não és. Não quero guerra por causa de Photoshop's.
Quero uma carta de demissão na minha mesa até amanhã.
Queres passar mais tempo com a tua família.
As pessoas ainda caem nessa?
Pretendo usar essa desculpa um dia.
É só a interpretação de um rapaz.
Ele adorava citar Mahatma Gandhi.
"Os nossos oponentes têm de ver a injustiça no caminho deles."
O pastor Drake viveu o que pregou,
ao liderar a marcha dos direitos eleitorais.
Com 22 anos...
23 pessoas.
Mandei metade para casa, então são umas 12 pessoas.
Além disso, estou a trabalhar.
Estou a fazer o meu discurso para o pastor Drake,
e não sabia que estavas a tratar disso.
Estou a tratar do caso do pastor Drake.
Muito triste.
O quê?
Eu não devia.
O quê? Conta-me.
Não podes dizer a ninguém. Eu falo a sério.
- Aceitas? - Aceito. Conta-me.
Ele era um pouco pervertido.
- Quem? - O Pastor Drake.
Ele morreu em cima de uma mulher
que estava algemada na cama de um hotel.
Estás a falar a sério?
Ela não conseguia chamar ajuda
porque os seus gritos eram abafados pela sua gordura.
- O Pastor Drake? - O pastor da nação.
- Pára de rir! - Desculpa.
Isso é mau. Ele era um líder, um ícone dos direitos civis.
É como ouvir sobre a vida sexual do teu pai.
A imagem está gravada no meu cérebro.
Ela era amante dele.
A mulher nas algemas.
Ele amava-a.
O que queres que faça, Liv?
Diz-me o que fazer, e faço.
Deixa-me ir.
Tudo menos isso.
Está bem. Tenho de ir.
- O quê? - A Mellie vai ver
a mulher do pastor amanhã,
para apresentar os seus sentimentos.
Achei que devias saber.
Boa. Obrigada pelo aviso.
Sabes do que preciso?
Preciso que impeças a autópsia ao Pastor Drake.
- Preciso que impeças o procurador. - Liv, eu não posso...
É isso o que eu quero!
- Considera resolvido. - Obrigada.
Está bem. A primeira dama chega dentro de um minuto.
Vai haver apenas um fotógrafo e um repórter,
grande fã do seu marido.
A primeira dama vai ficar durante 2 a 5 minutos.
Ela vai-se embora e nós vamos para a igreja. Nancy?
- O que tomou? - Um sedativo.
Alguém pode trazer um café para a Srª. Drake?
Nancy, ouça-me.
Se ela disser que sente a sua perda, você agradece.
Se disser que espera que supere isso, agradeça.
Se disser que ela e o presidente estão a rezar, agradeça.
Tudo o que tem de dizer é obrigada.
Não interessa o que ela diga, diga obrigada.
O que é que diz, Nancy?
- Nancy. - Obrigada.
Boa. Beba o café.
Com licença.
O seu marido foi um grande homem e líder.
Os meus pêsames.
Nancy.
Os meus pêsames.
Ele tinha uma amante.
Acho que não percebi bem. O que disse ela?
Vamos libertar a sala?
Precisamos de um momento a sós para rezarmos juntas.
Todos, se não se importam.
Vamos ficar bem.
Obrigada.
É o que tenho de dizer: "obrigada".
Mas ele era um malandro.
Como foi que não percebi?
Fui muito estúpida.
Não faz ideia de como é...
A sensação...
É como se...
É como se não o conhecesse.
Sim.
Pensou que eram parceiros.
Pensou que os problemas conjugais tinham solução.
Pensou que os votos valiam para alguma coisa.
Pensou que ele ia ser sempre fiel.
Nancy, agora está com raiva.
Agora sente-se traída. Mas é o seguinte:
Você é a sua parceira.
É a sua mulher.
Uma amante não muda isso.
Ele cometeu um erro, e tem de perdoá-lo.
Não estava errada. Foi mais forte que ele.
Ele não é um monstro.
Ele é o homem por quem se apaixonou.
Tem de enterrar o homem com quem casou.
Mesmo com a traição.
Ele é o homem com quem casou.
E é a sua mulher até ao fim.
Então, seja a sua mulher.
- Puta interesseira! - O quê?
Ela não assinou. E quer mais dinheiro.
Pelo vistos seis milhões não é o suficiente.
- Ela disse quanto? - Se não tiver o que quer,
ela vai falar antes do funeral.
Dentro de 3 horas. Ela sabe que vamos fazer qualquer coisa.
Com isto e a autópsia, só vão falar do pastor.
- Já tratei da autópsia. - O quê?
- Está resolvido. - Como resolveste?
Já está resolvido.
- De onde veio isto? - David.
Até onde foi isto? O teu chefe? O chefe do chefe?
- Senta-te, David. - O governo nega a autópsia,
a prova diz o contrário.
Este tipo de decisão veio do topo.
O chefe do chefe do chefe. Eu nem sei quem ele é.
Nem deve ser uma pessoa.
É um cérebro super secreto dentro de um pote.
David.
Só quero saber como fez ela isto.
Olivia, como é que ela fez isto?
- Ninguém fez nada. - É claro que sim.
Não vou discutir contigo. Está resolvido, não há autópsia.
Só quero saber como conseguiu ela.
Perdeste um grande julgamento.
Primeiro, o que tem isso a ver com a autópsia?
Segundo, o julgamento foi perdido, não fui eu que o perdi.
Tinhas feito diferente de mim?
- Tinhas? - Precisas de férias.
Tira alguns dias para ti.
Não preciso de férias, preciso...
Não é uma sugestão.
Foi decidido pelo Dept. que precisas tirar uma licença.
Esta decisão foi do chefe do meu chefe,
o meu chefe e de mim.
Disse seis milhões, a Nancy concordou.
- Assine. - Não é suficiente.
- Quanto é suficiente? - Não sei.
- Diga um número. - Não sei.
10 milhões, 20 milhões? - Eu não sei!
Eu sei.
O que quer são 15 Natais em 25 de Dezembro.
Quinze aniversários.
Quinze anos a dormir e a acordar com ele.
Quer jantares, reuniões de professores, peças de escola.
Quer discussões sobre a louça e passear com o cão.
O que quer, e sempre quis, era fazer parte da sua vida.
Agora que ele desapareceu, quer fazer parte do seu legado.
Mas não é e nunca vai ser.
Posso dar-lhe seis milhões para tentar aliviar a sua dor.
É isso que posso fazer.
Pensei que íamos ter mais tempo.
Que o Vincent e eu íamos conhecê-lo.
Quando chegasse a hora,
íamos ter a hipóteses de nos despedir.
Nancy.
Ela não assinou. Não há acordo.
E dizes isso 10 minutos antes do funeral?
No momento da despedida do meu marido?
Antes dos meus filhos dizerem adeus ao pai?
E 10 minutos antes deste funeral ser transmitido pela TV.
A Anna pode fazer com que o seu legado
seja a única coisa da qual ninguém fale.
- O que quer ela? - Estar aqui, com o seu filho.
- Isso não vai acontecer. - Nancy, ela está no carro lá fora.
Essa vai ser a última coisa a fazer.
Ela não vai entrar nesta igreja.
Ela só precisa encontrar uma câmara e tudo o que fizemos,
tudo o que o seu marido fez nos últimos 50 anos
vai ter sido em vão.
Se acabou de chegar,
estas são as notícias sobre a fotografia do massacre sudanês.
Temos agora confirmação oficial
que a fotografia não é verdadeira.
Amos Carver, director da CIA, demitiu-se
devido a grandes controvérsias.
Lembramos que amanhã
vamos ter uma entrevista exclusiva
com a juíza Verna Thornton.
Vamos agora em directo para a catedral nacional.
Onde o Presidente e a mulher
acabaram de chegar ao funeral do pastor Marvin Drake.
Os meus pêsames, Nancy.
Ele era um homem fantástico.
Obrigada, Sr. Presidente.
Sinto muito pela sua perda.
Ele era um bom homem.
Olá, querida.
Sinto muito.
O Marvin Drake deu conselhos espirituais,
a sete presidentes.
Em tempo de crise, ele era um lembrança
para todos os americanos, todos os cidadãos do mundo,
para ver os anjos que existem dentro de nós.
Com a sua partida, fica claro para todos nós,
especialmente para os políticos...
- Raios. - Fazemos bons funerais.
temperar as nossas divisas.
Mas enquanto o mundo está de luto,
existe, é claro, uma angústia mais pessoal.
A que é sofrida pela família e pelos seus amigos.
Sabemos que a sua maior contribuição
não estava somente nas suas palavras inspiradoras,
mas nos seus feitos,
onde a esperança se encontrava com a generosidade.
A tolerância, com o perdão.
O entendimento, com a aceitação.
Lembras-te quando nos casámos,
aquele apartamento que tínhamos na rua Oregon?
Que estava sempre frio?
Eu ia para cama assim que chegávamos.
Tínhamos um cobertor eléctrico.
Era mais quente na cama, juntos, do que noutro lugar.
O que é que queres, Mellie?
Quero que me perdoes.
Eu já te perdoei.
Não podemos fazer isto.
Viver sempre numa zona de guerra.
Mas nós nunca...
Sempre fomos parceiros.
E fomos sempre amigos.
Sei que me odeias.
Sei que não queres ficar no mesmo quarto que eu.
Mas nalgum lugar, aqui dentro
está a miúda que ficava no cobertor na rua Oregon.
Ainda sou a miúda que te mantinha quente,
e tens de me perdoar.
Diz-me o que fazer, e eu vou fazer.
Mas tens de me perdoar.
Vem cá.
Eu perdoo-te.
Está bem?
Estás perdoada.
- Está bem. - Está bem.
O meu nome é Huck, e sou alcoólatra.
Olá, Huck.
Eu gosto de beber...
uísque.
Recebia muito dinheiro para beber uísque,
porque sou muito bom nisso.
Mas agora só penso nisso.
Em como o uísque me faz sentir.
E já não quero ser mais essa pessoa,
uma pessoa que bebe uísque como meio de vida,
e espero que ao vir aqui e falar sobre isso,
consiga deixar de beber uísque.
Obrigado, Huck.
Linha segura, por favor.
Deu conselhos espirituais para sete presidentes.
Em épocas de crise, ele era uma lembrança
para cada cidadão do mundo,
para ver os anjos que existem dentro de nós.
Com a sua partida, fica claro para todos nós...
- James... - Eu não disse nada.
Não posso ter um bebé contigo porque eu já tenho um bebé,
e o nome dele é presidente Fitzgerald Grant.
Ele é problemático, raivoso, exaustivo.
E brilhante, e ele deve mudar o mundo
se ficar de olho nele e garantir que ele coma bem.
Então, não tenho tempo nem energia
ou espaço na minha alma para outro bebé, James.
Desculpa-me.
Não consigo.
Não consigo tomar conta de outra pessoa,
porque estou ocupado a tomar conta dos EUA.
Para que fique registado, isto não acabou.
Mas sabes que acho o poder Cyrus, muito sexy.
Queres dar uns apalpões?
Não.
Sim.
Juíza Thornton, como é muito raro
um juiz aparecer na TV,
vão questionar a decisão de Murray x Murray.
Eu votei com os outros seis nesse caso.
Respostas curtas e doces.
É do Supremo Tribunal, não tem nada a provar.
Mais importante: não fique na defensiva.
Só ela fala assim comigo.
Acho que deixei o meu telemóvel naquela mesa.
- Vou ver. - Obrigada.
Como estamos?
Ela tentou ir para casa, impedimos.
Não vou mentir, Liv.
Uma parte de mim gostava que ela se lixasse.
Ela é inocente, Verna. Ela não pediu nada disto.
Essa tua menina inocente pode acabar com este Governo.
QUEM ARRANJOU A JUÍZA?
Não consegui encontrar.
Olha para isto, estava na minha mala.
Adaptação para Português: zecacurto